Diterjemahkan Bersama - Sama Oleh Dark Magician --- ervanderz
Member Of IDFL.US SubsCrew --- http://IDFL.US ---
--- English Subs By --- Dorothea
Scorch, Scorch, apa kau disana?
Ayolah, Scorch, jawab aku.
Kau tak membuat sesuatu yang buruk 'kan?
Gary, kita dapat masalah!
Itu saudaraku, Scorch.
Seperti biasa. Dia dalam masalah.
Bagaimana dia bisa terlibat dalam masalah?
Untuk itu, aku akan kembali ke awal.
47 menit yang lalu. Misi penyelamatan bayi di Planet Gnarlach.
Tenang, Scorch.
Apapun yang kau lakukan jangan mengusik Gnarlach.
Hei, ini aku, Gary Supernova.
Aku bekerja di bidang pengendali misi, jadi aku yang mengendalikan misi.
Scorch, tak seperti itu.
Oh, tenang, Gary, mereka tidur.
Dan itulah Gnarlach.
Menyeramkan, berlendir...,
Dan benar - benar bau busuk.
Mengunggah ke Blue Tube.
Gary, tempat ini sangat bau seperti toilet sekolah tinggi BASA.
Mmm. Terima kasih.
Um, aku diprogram di sekolah tinggi BASA.
Satu - satunya yang aku tahu hanya kemajuan.
Diam, James.
Namaku Bing. James Bing.
Baiklah, Scorch, cepat temukan para bayi...,
Dan segera keluar.
Bingo. Pesawat ditemukan.
Bagus. Sekarang, maju dengan hati - hati.
Negatif. Maju dengan gaya.
Jangan dengan gaya! Scorch! Shh!
Hah! Sistem Gabungan BIntang 3 menuju Galaksi Terbalik...,
Di ikuti Dua Lubang Hitam yang berputar!
Dan mendarat!
Sekarang, maju dengan hati - hati.
Baiklah, Scorch, para bayi berada dihadapanmu.
Dimengerti.
Tidak!
Berita buruk, teman. Kita terlambat.
Mereka sudah memakan bayinya!
Sungguh mengerikan!
Scorch, mereka disampingmu.
Apa?
Oh. Hai, teman kecil.
Paman Scorch disini untuk menyelamatkan kalian.
Coochie, coochie, coo.
Ya, Gary, mungkin perintahkan Scorch untuk tak banyak bicara?
- Saran saja. - Scorch, diam!
Gary, kau harus lihat mereka. Mereka sangat imut. Ini ajaib.
Kau akan bangunkan semua tetangga.
Dan mereka bukan tetangga yang baik.
- Cilukba! - Scorch?
Permisi.
- Oh, bagus, kita mulai lagi. - Scorch!
Gary, kita dapat masalah!
Tentu saja kita dapat masalah. Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau bilang hanya 12 Gnarlachs, Gary.
Tidak, Aku bilang 1200.
Uh, tidak, kupikir tidak.
- Ada 1200 Gnarlachs disana. - Aku tahu.
- 1200 Gnarlachs pemakan bayi. - Aku tahu.
1200 musuh berbahaya adalah Gnarlach.
- Jumlah 1200. - Aku tahu.
Tidak. Kupikir aku ingat kalau kau katakan 1200.
- Sekarang, giliranmu. - Baiklah.
Jurang kematian berjarak 20 yard dan sudah dekat.
Tembakkan pengait dalam tiga...,
Dua...,
Satu.
Whoo! Oh, ya!
Kalian lihat?
Boom! Itu maksudku!
Lawan aku, Sayang!
Anak - anak, kalian menunggu jemputan.
Kejar , Gnarlachs!
Aku dapat bayinya! Ha-ha!
Oh, tidak, tidak.
Jangan takut, kawan. Tak apa, tak apa.
- Tidak, tidak, tidak, jangan menangis. Jangan menangis. - Huh?
- Shh! Gary? - Aku siap.
Ha! Lihat ini!
Supernova-9, kau dipersilahkan mendarat di planet Ayah!
Hey! Ini bukan area terbang, pak.
Lucu sekali, Ayah.
Aku serius. Konsol ini sangat mahal, Kipper.
Konsol? Maksudku, Aku berada disini. Sulit dipercaya.
Boleh kuambil pesawatku kembali?
- Mmm... Tidak. - Ayah, kau tak pernah izinkan aku lakukan sesuatu.
Baiklah, tapi hati - hati.
Ya, ya, Aku tahu.
Ahh!
Terbakar! Terbakar!
- Ohh! - Maaf. Ayah. Hei!
Baiklah, mari bermain kau duduk ditanganmu.
- Permainan jelek. - Hei, Gary!
Tolong, anak - anak ini, bisa?
Mengaktifkan kendali jarak jauh.
Waktunya melihat ayahmu mendaratkan Supernova-9.
Scorch kembali!
Aku mencintaimu, planet Baab!
Whoo!
Boom!
Keren!
Dan begitulah cara melakukannya.
- Gary! - Apa? Baiklah, itu menakutkan.
Kenapa kau selalu menghubungiku dengan kepala besar?
Kami menerima isyarat darurat dari sektor galaksi yang tak diketahui.
Persiapkan Scorch untuk misi selanjutnya.
Diterima, boss. Dimana tujuan kami?
Dia akan pergi ke Planet Kegelapan.
Lena, apa kau sudah gila?
Biar kujelaskan.
Disebut Planet Kegelapan karena tak ada yang pernah bisa kembali.
Seperti masuk ke lubang hitam.
Dia berangkat sejam lagi.
Whoa! Dia akan pergi ke Planet Kegelapan? Hebat!
Tetap disini. Jangan sentuh apapun.
Dan tak ada yang boleh pergi ke Planet Kegelapan.
Kita akan pergi ke Planet Kegelapan!
- Scorch! - Scorch, satu pertanyaan!
Tak ada pertanyaan, hanya ambil gambar.
Ya, sayang!
Permisi, Scorch! Scorch Supernova!
Ya, gadis cantik di barisan depan.
- Oh! - Hai, sayang. Selamat datang dirumah.
- Gabby, kita siaran langsung. - Oh, benar.
Hai. Jelaskan tentang misi ini.
Planet Kegelapan.
Sangat heroik, bahkan bagiku.
Belum ada yang pulang dalam keadaan hidup.
Maafkan aku. Permisi.
- Kau sudah memperisapkannya? - Uh, tidak, tidak, belum.
- Gary Supernova, saudara kecilku. - Uh, sekedar info, aku lebih tua darinya.
Gary bekerja di pabrik kutu buku.
Aku bekerja di pusat pengendali misi.
Kami menggunakan layar tipis untuk...,
Dan sekian untuk hari ini untuk laporan yang membosankan.
Kembali ke anda, Gabby.
Untuk BNN, saya Gabby Babblebrock, melaporkan langsung dari markas BASA.
- Aku akan menikahinya. - Aku minta maaf untuknya.
Sekarang, dengar, kita tahu hampir tak ada informasi tentang Planet Kegelapan.
Tak ada yang tahu. Kita harus menundanya.
Aku tahu, tapi aku sudah menghubungi semua sponsorku.
Dark Planet Cola! Melenyapkan selera anda!
Ini mengandung 800 persen gula.
Itulah sebabnya sangat bagus untuk anak - anak.
Oh. Hei!
Dan juga, aku sudah mengambil foto untuk sereal baru.
Kapan?
- Sekarang. - Scorchios.
- Disetiap kotak ada hadiah. - Ah!
- Whoa, Aku sangat menyukainya. - Baiklah...,
- Ayo..., Ayolah! - Aku ingin melakukannya setiap hari!
- Whee! - Hentikan!
- Kita harus bicarakan hal ini. - Aku tahu.
Banyak orang diluar sana membutuhkan bantuanku, dan aku akan pergi menolong mereka.
Baiklah, tapi jika kau pergi sekarang, Aku tak bisa membatumu menolong mereka.
Kau tahu, Gary, kau benar. Tidak perlu terburu - buru.
Kenapa tak memasang grafik bintang di ruang rapat...,
Dan kita bicarakan dengan seluruh tim?
Kau saja, teman.
Ini akan membuatnya sibuk. Hidupkan pesawat!
Peter, tampilkan semua informasi dari Planet Kegelapan.
Baiklah, sebentar. Memindai berkas, memindai berkas...,
Ini dia. Planet Kegelapan.
Sebuah planet terpencil, terletak di titik 400 tahun-cahaya...,
Melewati molekul awan Taurus.
Lingkungan aneh dan menakutkan.
Satu - satunya dunia yang dikenal karena evolusi yang berlangsung terbalik.
Dimulai dengan kecerdasan, makhluk atraktif...,
Tapi banyak makhluk yang kasar, agresif...,
Menyeramkan dan menjijikkan.
Yuck. Gross.
Seperti yang kau lihat, agen intelejen buas yang bodoh.
Mereka punya kebiasaan aneh berkelompok...,
Menjadi yang mereka sebut negara, yang perbatasannya sering dipermasalahkan...,
Dan menyebabkan perang.
Pemenang dari pertempuran akan mengambil alih...,
Kepunyaan dari yang kalah.
Kami juga telah menyimpulkan bahwa makhluk di planet itu memilih pemimpin...,
Sesuai dengan keanehan rambut dan wajah mereka.
Mereka menyembah uang, sup, spidol, sesuatu yang disebut benang gigi...,
- Dan pria ini, namanya Cowell. - Oh, menakutkan!
Dia punya aksen asing, sangat kaya...,
Tampil memakai kacamata hitam didalam ruangan. Aku menyukainya.
106 enam formula dikirim ke Planet Kegelapan...,
- Apa? - Untuk percobaan bersahabat pertama kali.
Tak ada yang kembali.
Paman Scorch!
Hei, Kipper!
Kau tadi sangat keren.
Terima kasih, teman. Apa ayahmu tahu kau disini?
Aku seharusnya menunggu di kantornya, tapi ruang pengendali misi membosankan.
Aku tahu. Hanya......
Aku ingin jadi astronot sepertimu.
Bawa aku ikut denganmu kali ini.
Wow. Ayahmu pasti akan marah, dan aku suka itu.
Tapi dengarkan aku, Kipper...,
Jika aku dalam masalah, kau harus menolongku.
Ya, pak! Letnan Kip, Sang Petualang Pemula, siap laksanakan perintah!
Petualang Pemula? Hmm.
- Baiklah, apa yang akan kita lakukan disini? - Plester peledak!
Siap untuk latihan?
Ya, kita gagal mendarat.
Kita dikelilingi makhluk berlendir, alien hijau...,
Dan mereka mendekati kita.
Apa yang kau lakukan? Lakukan ini! Perhatikan!
- Rasakan itu! - Keren!
- Saatnya membasmi sampah - sampah ini! - Menakjubkan!
Lawan aku, Sayang!
Oh, mereka menyerangku!
- Kipper, kupercayakan padamu. - Hebat!
Whoa, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan?
Astronaut training.
Plester peledak? Kip tak boleh bermain dengan ini.
Bahkan seharusnya dia tak mengetahuinya.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Maaf, Barry.
Ooh!
- Kembali ke kantorku. - Sampai jumpa, Paman Scorch.
Scorch...,
Pengendali misi, ada ayah pemarah disini.
- Kau benar, aku marah. - Kenapa pesawatnya hidup?
Oh!
Kau menyuruhku keatas agar kau bisa pergi ke Planet Kegelapan.
- Ya. - Ah!
Kupikir kita sudah sepakat menundanya.
Berangkat dalam 30 menit lagi.
Mengirim Scorch kesana sangat beresiko. Kumohon.
Lakukan, Gary. Aku memperingatkanmu.
Aku yang mengendalikan misi. Apa ada orang yang peduli padaku?
- Tidak. - Tidak juga.
- Tidak. - Jadi untuk apa aku disini?
Ini akan baik saja, Gary. Dia sudah melakukannya ratusan kali.
Kami sudah melakukannya ratusan kali. Kami adalah tim.
Aku otaknya, dan kau tenaganya. Kau selalu katakan itu.
Aku katakan agar kau tak cemas, adik kecil.
Scorch, berhenti memanggilku begitu.
Kau ingin mengendalikanku sepanjang hidupmu.
Apa karena itu kau bergabung di pengendali misi?
Aku melakukannya untukmu. Itulah yang harus dilakukan seorang saudara.
Oh, ayolah. Kau duduk disini menekan tombol...,
Sementara aku diluar sana mempertaruhkan hidupku.
Oh, ya? Aku ingin lihat saat kau melakukannya tanpa aku.
Kapanpun. Dimanapun. Adik kecil.
Jika kau tetap ingin melakukan hal bodoh ini...,
Kau boleh memecatku.
Buh..., Tunggu..., Kau akan berhenti?
Baiklah, kau tak boleh berhenti! Kau..., kau dipecat!
Kau tak bisa memecatku. Karena aku berhenti!
- Hei, Bu! - Hei, pasukan luar angkasa.
Ayolah, teman. Mari kita bermain.
- Kau pulang lebih awal. - Scorch memecatku.
Apa? Dia tak bisa memecatmu.
Itulah kenyataannya, jadi aku berhenti.
Jadi kau berhenti setelah Scorch memecatmu?
Hei, dimana kau?
Kupikir seseorang harus mengunci kalian berdua di satu ruangan...,
Sampai mengerti arti persahabatan.
Kuharap dia tertangkap disana.
Apa yang kau lakukan, ayah?
Uh..., Oh, tidak ada. Hanya memperbaikki sepatu bot roket tua ini.
Keren! Bisa kubantu?
Ikut langkah ayahmu, Kipper?
Hei! Ini membuat momen resmi antara anak dan ayah!
Apa gunanya?
Whoa! Awas!
Aah! Ah, masalah datang!
Gary! Kenapa ada sepatu bot roket di kamar mandi?
Kembali lagi di BNN.
Kami menyiarkan langsung Scorch Supernova yang melakukan investigasi...,
Intergalaksi misterius yang menangis minta bantuan. Dipersempahkan oleh Dark Planet Cola.
Dark Planet Cola!
Sekarang, Scorch mulai bersiap di Supernova-9.
Oh, dia sangat tampan dengan pakaiannya.
Mmm.
Oh! Mari kita saksikan langsung dari Planet Kegelapan.
Disini Scorch Supernova, langsung dari Planet Kegelapan.
Aku sedang merespon panggilan darurat...,
Dan mencari korbannya.
Ya!
Alihkan ke kamera kecil, Gabby. Doakan aku.
Pahlawan kita sedang pertaruhkan nyawanya...,
Dia menakjubkan. Aku ingin menjadi seperti Paman Scorch suatu hari nanti.
Baiklah, lebih baik punya anak lagi.
- Gary. - Inilah yang ingin didengar seorang ayah.
Anakku ingin menjadi seperti saudraku yang bodoh itu.
Oh, tenang. Dia hanya terlalu gembira.
Lagipula, apa yang Scorch berikan pada anakmu yang tak bisa kau berikan?
Aku mendedikasikan planet ini untuk keponakanku, Kip!
Aku punya planet sendiri? Keren!
Baiklah, itu tak tertandingi.
Ada cahaya yang muncul dari sebuah kumpulan cahaya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu! Jangan pergi ke cahaya itu.
- Menuju ke pusat cahaya. - Wow.
Sangat cantik.
Oh...,
Huh?
Ada korban! Memulai operasi penyelamatan.
Hai! Kami mendengar suara minta tolong dan kami datang untuk menyelamatkanmu.
Aku Scorch Supernova.
Aneh. Kalau di planetku kita berjabat tangan, tapi kita bisa lakukan menurut caramu.
Itu memalukan.
Hei, kau suka berjoget.
Aku juga suka, tapi lenganku sudah letih.
Apa itu?
Apa?
Hmm...,
Tidak!
Tidak! Bertahanlah!
Lihat aku. Lihat aku!
Jangan mati ditanganku, teman!
Tidak!
Mendekat.
- Scorch! - Kami temukan makhluk biru!
Yang dia lakukan hanya berjoget!
Peter, Jackson tertembak!
Kawan, ada apa dengan alien di jalan 7-Sebelas?
Berhenti! Alien! Jangan gunakan teknologimu untuk melawan kami!
- Marty, Quentin, berpencar! - Lawan aku, Sayang.
Menyingkirlah!
Saatnya membasmi sampah - sampah ini!
Siapa selanjutnya?
Ya! Lihat aksinya!
Jangan sekarang! Scorch dalam kesulitan.
Persempit ruang geraknya!
Awas!
Uh..., uh-oh.
Menjauh darisini.
Tak berhasil.
Gary, kita harus cari jalan keluar lain.
Gary?
Scorch.
Baiklah, aku...,
Kalian tahu...,
Aku sayang kalian.
Selamat datang di Bumi.
Ikat dan bawa dia.
Baabian Aeronautics dan Badan Luar Angkasa mengumumkan...,
Semua komunikasi dengan Scorch Supernova telah terputus.
Dalam kasus ini, kita dapat berasumsi bahwa pahlawan kita...,
Telah mati?
Maaf. Aku tak sanggup.
- Oh, tidak. - Kau berharap dia tertangkap disana.
Kau ingin ini terjadi!
Aku yakin ayahmu tak seperti itu. Benarkan?
Kita harus pergi ke Planet Kegelapan dan menemukannya!
Tetap dirumah, Kip.
Ayo. Ayo, angkat.
Oh, halo, Gary. Kupikir kau sudah berhenti.
Ini sangat penting. Scorch ditangkap.
- Kami bisa mengendalikannya. - Ayolah!
Ayah, Paman Scorch bilang padaku untuk datang menolongnya.
- Kita adalah tim penyelamat. - Kip!
Kita adalah keluarganya. Kita harus pergi menyelamatkannya.
Akan kulakukan semampuku.
Kau tak akan lakukan apapun!
Kau hanya menelpon.
Masuk kamar.
Kipper?
Kipper, aku tahu kau ingin menolongnya...,
Dan itu suatu keberanian.
Meski pamanmu dan aku sering bertengkar, kami tetap bersaudara.
Dan aku melakukan segalanya untuk membawanya pulang kerumah, aku janji.
Aku menyayangimu. Ayo, peluk ayah
Huh?
Kip? Kip!
Kira! Kip pergi! Kip pergi!
- Apa? - Kapsul penyelamat.
Kita harus ke BASA sebelum dia pergi.
Whoa, whoa, whoa. Apa yang kau lakukan?
Kita pakai sepatu bot roket.
Apa kau gila? Gyroscope belum aktif, mekanisme dorongnya masih rusak.
Kita belum siap terbang.
Aku 15 tahun bekerja sebagai guru penerbang di BASA. Bukan ilmu roket.
Itulah sebabnya. Dan itu sepatu bot roket.
Gary, tutup matamu dan pegangan.
Ini sangat berbahaya! Kau tak berada di jalur roket!
Awas!
- Oh! Ah! - Maaf!
- Ini melelahkan. - Kau ingin mengemudi?
Tidak. Aku masih ingin hidup.
Kau sungguh ahli dalam hal ini!
Awas! Awas! Awas!
Maaf, Barry!
Kami datang, Kipper.
Dimana dia?
- Kip! Tidak, Kipper, tidak! - Kip, hentikan!
- Kip, disana! - Kipper, kumohon!
Peluncuran otomatis dalam 60 detik.
Kip!
Gary, minggir.
Ini ide buruk.
Ibu! Ayah! Kalian ikut?
Tidak, sayang, ini bukan permainan.
Tak terbuka!
Gary, lakukan sesuatu!
Aku akan matikan peluncuran.
Dua belas, sebelas..., Kau memilih Hentikan Peluncuran.
- Untuk konfirmasi katakan, "ya". - Yes.
- Kau katakan "pisang." Apa itu benar? - Tidak.
- Kau katakan "tidak". - Gary, cepat!
Hentikan Peluncuran dibatalkan.
- Tidak! Maksudku ya! - Ow!
- Ya atau tidak? - Tidak.
- Kau bilang ya? - Ya!
- Ya, kau katakan ya, atau...? - Ya! Ya!
Terkunci!
Maaf, Gary. Apa kau bilang ya untuk Hentikan Peluncuran?
Ya!!
Peluncuran dihentikan.
- Hampir saja. - Oh, Kip, kau membuatku takut.
Maafkan aku. Aku berjanji pada Paman Scorch untuk pergi menyelamatkannya.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Tidak. Kip benar.
Scorch adalah saudaraku.
- Sayang? - Aku harus menyelamatkannya.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Istimewa. Proses peluncuran diulang.
Gary?
- Ayah! - Aku sayang kalian!
- Ayah! - Gary!
Lena, aku butuh bantuanmu.
- Kira! - Gary berada didalam kapsul!
Jangan khawatir. Kita akan mengontaknya saat dia mendarat.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus mengirim seseorang untuk menyusulnya.
Aku tak perlu lakukan apapun.
Kau tak berhak beri perintah lagi disini.
- Gary tak akan bertahan hidup sendirian disana. - Kumohon, kembalikan ayahku.
Jangan khawatir, anak kecil. Kami akan lakukan semampu kami.
Apa yang harus kulakukan untuk menolong?
Kau seharusnya dirumah saja, Bu.
Jadi kenapa kau tak tinggal dirumah dan biarkan aku lakukan tugasku.
Persiapan pendaratan, Gary. Kencangkan sabuk pengaman.
Huh?
Oh!
Kupikir seharusnya ini film Tiga Dimensi.
Shh. Ini Tiga Dimensi.
Baiklah, itu lebih baik.
Area 48.
Area 49.
Area 50.
Roda Pendaratan diturunkan.
Roda Pendaratan dihancurkan.
Silahkan keluar dengan hati - hati, Gary.
Mungkin muatan telah bergeser selama penerbangan.
Ini berhamburan 'benar?
Baiklah, Baiklah, Jangan panik. Ingat pelatihanmu.
Yang paling aman adalah tetap di kapsulmu.
Proses penghancuran otomatis dimulai.
Apa? Penghancur otomatis? Kau kapsul penyelamat!
Kapsul penyelamat tak ada penghancur otomatis.
- Kapsul ini berbeda, Gary. - Ini konyol!
- 29, 28, 27..., - Hei, seseorang! Tolong!
Apa ini rencanamu, Gary? Panik?
- 16, 15..., - Ayolah!
Ticktock, Gary. Ayolah. Kau kehabisan waktu.
- Pendaratan di air, Serangan monster... Aha! - Sepuluh, sembilan...,
- Terjebak didalam kapsul! - Delapan, tujuh...,
Enam, Lima...,
Saatnya panik.
Tiga, dua...,
Satu. Kita berakhir.
Ah... Teknologi di pakaian ini, luar biasa.
- Sekarang buka. - Baik, pak.
Ya.
Blubonium.
Sepuluh ribu kali lebih kuat dari energi atom.
Hei. Kenapa itu disana?
Oh, kau sudah bangun.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi darisini!
Shh. Lanjutkan tidurmu.
Anda sedang mendengarkan Far-out -- Far-right Hour di C-Dub FM.
Telpon sekarang juga! Penelpon?
Ini Hawk. Aku bekerja di jalan 7-Sebelas dekat Area 51...,
Dan setelah bertahun - tahun menunggu, ini akhirnya terjadi!
Kau berpacaran.
Apa? Tidak. hubungan dekat, teman!
Kami menengok keluar jendela
Dan disana ada makhluk biru sedang berdiri.
- Menakjubkan. - Hawk, Hawk, Hawk, dengarkan aku.
Jika perkataanmu benar...,
Mereka disini untuk satu alasan, dan hanya satu alasan. Penculikan.
Jangan takut, teman! Kita sahabat.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus berikan kesan yang baik.
Kita butuh kesepakatan untuk berdamai.
Huh?
Tak apa, adik kecil.
Selamat datang di Bumi, makhluk biru.
Dalam upaya menghindari perbudakan...,
Aku menawarkanmu minuman penyegar paling terkenal sepanjang sejarah manusia.
Dia menyukainya!
Tentu saja dia menyukainya. Dimana loyalitasmu, teman?
Tidak!
Kau akan menyesalinya! Jangan lakukan itu!
Baiklah, Baiklah, Baiklah. Tenang, makhluk biru. Tak apa.
Ini disebut pembekuan otak.
Jika kau ingin bersama kami, kau harus belajar minum.
Bawa dia!
- Turunkan aku! - Makhluk biru kecil...,
Ah!
Hentikan ini! Bebaskan aku!
Huh?
Halo, makhluk dari dunia lain. Selamat datang di Planet Bumi.
Kau sekarang tamu pemerintah Amerika Serikat.
Ketika berinteraksi dengan penduduk di bumi...,
Atau manusia, kau harus tahu etiket dasar berikut.
Berjabat tangan.
Laser pembunuh tak diizinkan.
Budaya Modern Bumi juga tak mengizinkan hal berikut.
Memakan daging manusia, melacak, pakaian perak...,
Penculikkan, Komunis, Telanjang.
Jika kau atau temanmu bertanggung jawab dalam membangun piramid...,
Kami ingin tahu tentang hal itu.
Jika kau sudah pernah ke Segitiga Bermuda dan membawa seseorang pulang bersamamu...,
Tolong kembalikan mereka segera.
Dan terakhir, jika kau seorang alien...,
Tolong laporkan ke meja imigrasi di lantai 316.
Kami harap bisa menambah wawasanmu tentang planet kami...,
Dan meyakinkanmu untuk tak berperang melawan kami.
Selamat bersenang - senang di Area 51.
Mari kita intip isi kepalamu.
Meninjau otak.
Bodoh. Sederhana. Tolol. Biasa.
Pandai. Jenius. Jenius. Jenius...,
Kami mendapati aspek jenius yang nyata!
Shanker pasti ingin bertemu denganmu.
Ini dia si jenius, pak.
Jadi..., Kau jenius.
Apa yang akan kau lakukan padaku? Memeriksaku? Membedahku?
- Memotong dan memakanku? - Tenang.
Aku penggemar berat pekerjaanmu.
Scorch!
- Apa yang kau lakukan pada saudaraku? - Kita akan segera menemuinya.
Ini rancanganmu 'benar?
Bagaimana kau tahu?
Baiklah, warnanya mengesankan.
Dan aku anggap diriku seorang ahli untuk teknologi alien.
Aku bisa memperalat seseorang dengan kemampuan sepertimu.
Kau dengar, Gary, Aku merancang program kerja-pergi.
Kau bekerja, kemudian kau boleh pergi.
Kau akan memastikan projek terbaruku berjalan tanpa hambatan.
Aku tak mau lakukan apapun sampai aku melihat Scorch.
Kau bisa merengek sampai wajahmu membiru...,
Tapi aku yang memimpin disini.
Hmm?
Semuanya keluar, sekarang! Cepat!
Tunggu! Tunggu! Kita belum selesai! Dimana saudaraku?
Halo, Shanky-panky.
Halo, Sayangku.
Kau tampak menggairahkan.
Oh, kau selalu mengatakan itu.
Karena itu benar.
- Apa kau menerima hadiahku? - Ya.
- Aku menerimanya. - Apa kau menyukainya?
Itu..., Baiklah.
Pookie, ada apa?
Tidak ada. Aku hanya..., Mengharapkan lebih.
Baiklah, itu baru sampel-nya.
Akan kukirim lebih banyak lagi, aku janji.
Aku akan mengirim lebih banyak, agar kita bisa menguasai seluruh jagat raya.
Cepat, Sayang.
Perlahan - lahan. Turunkan aku pelan - pelan.
Halo? Ada orang?
Kau tak boleh lakukan ini! Aku punya hak!
Ugh.
Hei! Hai, teman!
Hei, sudah selesai bersihkan toilet?
Huh?
Aku Thurman. Senang bertemu denganmu.
Halo. Astaga. Seluruh tubuhmu berlendir.
- Ugh! Kau sangat kering. - Tidak lagi.
Aku dari Zaddlebrok 475.
- Aku tak pernah dengar. - Kau tahu Zaddlebrok 473?
- Ya, ya, ya, tentu saja. - Dua planet lagi.
Tentu saja.
Kau harus siap. Letakkan barangmu ditempat tidur bagian bawah.
Aku harus pergi darisini.
Boleh aku menelpon?
Oh, ya. Menelpon? TV Layar Besar?
Kain katun dari Mesir?
Ini Area 51, teman. Bangun!
Jangan berisik! Aku sedang coba menutup mata.
Oh, aku tahu. Tutup mata. Kau punya satu mata.
Kau menghina mataku?
Tenang, Io. Ingat program itu.
Hanya ikut dan ikut programnya.
Maaf atas emosiku.
Namaku lo, dan aku sedang mengatasi kemarahan.
Sepertinya dia menyenangkan.
- Mm-hmm. - Oh, ya, bagus teman. Aku Doc.
- Kau dokter? - Talkshow terapi di Radio.
Boleh saja tanpa pelatihan, ijazan atau kualifikasi.
Jadi, makhluk biru, kau punya nama?
Gary. Aku disini mencari saudaraku. Apa kau melihatnya?
Seperti apa rupanya? Apa biru sepertimu?
Ya, sama sepertiku. Hanya saja dia gemuk...,
Rahang bidang dan gigi yang lengkap.
Baiklah, jadi kau saudra jeleknya.
Oh, aku tak memikirkan hal itu.
Oh, itu bukan pertanyaan.
Dengar, Scorch bisa mengeluarkan kita.
Dia punya pesawat. Dia bisa mengantar kita untuk pulang.
Hanya ada satu untuk pergi darisini.
Hasilkan sesuatu yang bagus, dan Shanker akan membebaskanmu.
Begitulah kerja di Area 51.
Dia berhasil merayu alien yang paling pintar...,
Dan memenjarakan kami.
Thurman. Dia profesor.
Dia menciptakan teknologi layar sentuh.
Atau Io. Seorang yang gemar membaca.
Dia selalu marah jika diminta mencari sesuatu...,
Dan akhirnya die temukan mesin pencari.
Dan yang paling penting, aku.
Setelah radioku terkenal, aku terjun ke jaringan sosial.
Aku punya 5 miliyar permintaan pertemanan.
Begitulah Shanker mempertahankan tempat ini.
Dia merampas teknologi kami, dan menjualnya ke dunia.
Dia bekerja sama dengan banyak kalangan.
Apple, Facebook, pekerja di Google.
Kau pikir manusia bisa seperti itu?
Menurutku tidak.
Menurutmu siapa yang temukan internet?
Ponsel? Animasi Komputer?
Kami yang temukan!
Terima kasih. Aku suka sejarah teknologi. Tapi apa kau lihat saudaraku?
Perhatian, semua alien. Silahkan melapor ke kantin.
Dan ingat, dilarang mengambang di jalan.
Apa itu?
Hanya satu makhluk di jagat raya yang mendengkur sekeras itu.
Scorch! Scorch! Bangun!
Hari ini ujian para pahlawan. Belum belajar.
Apa ini...,
Kau butuh sayur untuk tidur.
Ow! Huh? Gary? Hei, Gary! Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkanku? Aku masih bermimpi.
Aku menempuh jarak 15 tahun-cahaya meninggalkan rumahku untuk menyelamatkanmu,
Dan beginikah ucapan terima kasih dari saudaraku?
Mantan boss. Aku memecatmu.
Tidak, aku berhenti.
Dan misi pertamamu tanpa aku, kau dipenjara.
Dan kau dimana? Penjara.
Kalian harus buat kesepakatan.
Perhatian, semua alien. Makan siang di kantin.
Diharapkan hati - hati dengan petugasnya karena mereka berbahaya.
Komputer peluncuran bisa beritahu kami dimana ayah.
Cari Kapsul Penyelamat nomor 13.
Penghancuran otomatis setelah 2900 jam.
- Apa? - Penghancur otomatis?
Putar rekaman penerbangan.
Kau kapsul penyelamat! Kapsul penyelamat tak ada penghancur otomatis. Ini konyol!
Ayah!
Hanya pengendali misi yang bisa hancurkan pesawat. Seseorang pasti mengaturnya.
- Huh? - Cepat, merunduk.
Lena.
Jangan bergerak.
Baiklah, bagus.
- Cepat dan muat semuanya. - Baik, boss.
Blubonium sebanyak itu sanggup hancurkan seluruh galaksi.
- Keren. - Tidak, tidak, tidak. Tidak keren.
Sangat tidak keren. Kita harus melaporkan ini.
Laporkan apa?
Lena!
Lari!
- Pergi, Kipper! - Hei!
Lepaskan aku!
Hei!
Sudah kuberi kesempatan untuk pulang, Sayang. Tapi kau tak hiraukan.
Tikus kecil itu lari.
Tak masalah, dia cuma anak - anak.
- Ikat dan bawa dia ikut dengan kita. - Tunggu! Bagaimana dengan Gary?
Gary? Si pengecut? Dia tak akan pernah kembali.
Terima kasih.
Beri aku "jiggly cubes".
Mmm-mmm-mmm!
Hai, tuan - tuan. Aku kurang yakin kalau kalian pria.
Atau nona - nona. Ya sudah, tak masalah.
Mereka itu jenis abu - abu.
Tak ada yang tahu apa yang Shanker beri pada mereka, tapi mereka sudah ambil keputusan.
Jadi jangan buat mereka jengkel, paham?
Apa kabar, Kepala Telur?
Beri aku dua masing - masingnya dan beri tambahannya.
Hei! Itu sesuatu yang tak bisa kau ajarkan.
Uh, mmm..., Apa ini semua?
Kami punya semua makanan lezat alien.
Blorm, Phrebbish, Zumft, diet Zumft...,
Free-range Zumft, non-dairy gluten-free Zumft.
Dan jika kau mencari sesuatu yang sedikit halus...,
Kami punya fresh plarbe.
Oh, halo.
Hai.
Kau tahu? Aku tak lapar.
Oh. Uh...,
- Dasar Alien. - Setelahmu.
Gary! Aku sudah lihat semua film tentang pelarian.
Yang kita butuhkan untuk kabur dari sini adalah sebuah pengalihan...,
Sebuah sekop dan boneka tiruan kita.
Tak sesederhana itu, Scorch. Jangan ceroboh.
Mulai sekarang, bisikkan saja rencana pelarian kita.
Itulah masalahmu, Gary.
Selalu mengoceh, tapi tak pernah bertindak.
Hal tulah yang menjadikanku sang adik heroik.
Kau memang pahlawan.
Tanpa aku, kau tak ada berguna.
Oh, kata - kata yang besar dari seorang anak mami pencinta komputer.
Bukan, itu kata - kata berukuran sedang.
Hanya saja, kau terlalu bodoh untuk memahaminya.
Walau begitu, Kip ingin jadi pahlawan sepertiku, bukan pengecut sepertimu.
Ugh! Terima ini!
Oh! Bagus, Gary. Bagus. Dewasa sekali.
Whoa!
- Oh! Pas sekali kena cium! - Perang makanan!
Kami dapat masalah perang makanan di kantin!
- Tangkap dia! - Berhenti! Kesini kau!
- Sini kau, dasar kerdil!
- Meja ini bisa berputar. - Hei!
Itu sungguh beruntung.
Hentikan ini sekarang sebelum ada yang terluka.
Baiklah, sudah cukup.
Tepat sasaran!
Oh, kena!
- Ugh! Sekarang habislah kalian. - Bruce, awas!
Willis, lari!
Hei kalian, mana sopan santun kalian?
Kau bicara dengan dirimu sendiri.
Perlukah kau lakukan itu sekarang?
Hei, banyak latihan, supaya mahir.
George! Lucas! Ayo!
- Para penjaga! - Tangkap mereka!
Christopher! Nolan! Berdiri!
Halo, Sayang.
- Oh! - Berhenti disana!
Beraninya kau menampar Komandan!
- Ah!
Baiklah, alien...,
Scorch, di belakangmu!
- Bagus! - Terima kasih.
Tebak siapa!
Ayo keluar darisini.
Oh, yeah!
Beri hormat!
Aku penguasa dunia!
Kau meleset.
Ooh. Aku sudah bilang ke mereka, "Kalian jangan perang makanan," tapi mereka perang juga.
Akan kubersihkan.
Melapor ke Peace Shield, segera.
Inilah Peace Shield.
Sebuah senjata asteroid.
Tak ada yang mengira peace [damai] adalah sebuah senjata raksasa, huh?
Itu berlebihan, jika kau tanya padaku.
Tapi ini Amerika. Mereka memperbesar segalanya.
Kalian yang bangun benda ini?
Menghabiskan waktu hampir 10 tahun.
Sekarang kami tinggal menunggu yang terakhir, Sumber Tenaga nya.
Lalu kami bisa pulang ke Planet kami.
- Atau matahari. - Atau matahari.
Serius? Kau tinggal di matahari?
Ya. Kau takkan tahan cuacanya.
Oh, oh, oh! Oh, meski kalian tak ikut membuatnya tapi kalian harus tanda tangan di lantainya.
Apapun untuk seorang penggemar.
Banyak sekali nama - nama. Dimana mereka semua?
Shanker telah membangun ini bertahun - tahun. Dia mungkin membiarkan mereka pergi.
Lepaskan aku.
Kau takkan bisa kabur dengan ini semua.
Yang hebatnya, aku bisa.
Kalau Scorch dan Gary tak ada, siapa yang akan menghentikanku?
Hi-yah!
- Apa - apaan...,? - Waktunya membasmi sampah - sampah ini!
- Kipper, tidak! - Lawan aku, Sayang!
Kesini kau!
- Lepaskan ibuku! - "Lawan aku, Sayang."
- Dasar monster! - Ah, seandainya aku punya kamera.
Pasti jadi potret keluarga yang sempurna.
Menyingkir! Jenderal datang!
Shh. Jangan bertindak bodoh.
Prajurit Area 51, kepingan terakhir puzzle, telah tiba.
Itu reaktor Blubonium. Bagaimana bisa dia mendapatkannya?
Seseorang menyelipkan itu di pakaianku.
Apa masalahnya?
Apa kau tahu betapa kuatnya barang itu?
Bersiap untuk Uji Tembak.
- Kalian dengar perintahnya! - Ayo! Ayo ! Ayo!
Teman lamaku, Lomet Halley.
Sudah tak kembali selama 50 tahun.
Jadi, siapa yang merindukannya?
Target ke Komet Halley.
Ucapkan belasungkawa pada keluarga Halley.
Target diterima.
Hasta la vista, Halley.
Ya! Itu berhasil!
Kita pulang!
- Ya! - Luar biasa!
Hot diggity!
- Ini tak baik. - Oh, ya!
Boom!
Ayolah, kawan, semangatlah. Ini waktunya pesta.
Buanglah kecemasanmu!
Ada cukup Blubonium di benda itu untuk meledakkan sebuah planet.
Apa kita hanya duduk saja "Mendegarkan Gary" sambil menunggu mati?
Atau kita akan lakukan sesuatu ? Ha-ha!
Scorch!
- Apa kau gila? - Singkirkan dia, sekarang!
Tangkap dia!
- Ha!
Kau akan ditangkap!
- James, Cameron, tangkap alien itu! - Lawan aku, Sayang.
Perkuat barisan, anak - anak!
Hentikan dia!
Dia berjalan melangkahi kalian.
Hentikan dia!
Sekarang kalian siapa aku?
Tidak! Reaktor-ku!
Whoa!
Bawa dia keluar dari sini!
- Tidak, berhenti! - Gary, jangan mendekat!
Bawa juga yang kecil ini.
Kau dapatkan dia sesuai maumu, Gary!
Jika kalian tak bisa perbaiki reaktor itu, tak ada yang akan pulang. Selamanya.
Saat bicara pelan lebih menakutkan daripada bicara keras.
Uh-huh.
Dasar kau makhluk biru dungu. Apa kau sadar apa yang baru saja kau lakukan?
Aku menyelamatkan jutaan alien tak berdosa, karena itulah tugas seorang pahlawan.
Rencana jahatmu gagal, karena memang itulah nasib penjahat.
Dan remah - remah ini menempel di wajahku, karena memang seperti itu.
- Scorch. - Tak apa, Gary.
Lakukan sesukamu padaku. Aku tak akan membantumu.
Aku sudah menduga kau akan bilang itu.
Whoa!
Scorch! Tidak!
- Ada kata - kata terakhir? - Ya.
Para sahabat, para alien, rakyat sekalian, bantu aku.
Jangan kenang aku sebagai pahlawan.
Kenanglah aku sebagai orang yang bertindak heroik dan berjiwa patriot.
Kau sudah melatih ini?
Gary, bilang pada Gabby aku mencintainya.
Bilang pada penggemarku aku mencintai mereka.
Pokoknya, kalau ada orang yang tanya, bilang aku mencintai mereka.
Hei, Gary, aku juga menyayangimu, saudara kecilku.
- Selamat tinggal, Galaksi kejam. - Tidak!
Huh. Sepertinya aku masih punya waktu.
Bilang pada orang yang mengilapkan pesawatku..., Siapa namanya?
Tak masalah. Bilang saja kau sayang padanya.
Dan pada rakyat di Dark Planet Cola...,
- Katakan aku sayang mereka. - Berhenti. Kami sudah paham.
Tidak. Berhenti! Aku seorang ahli mesin BASA. Aku bisa perbaiki Blubonium.
Jangan bantu dia, Gary! Kita sudah berbuat hal benar!
Tidak!
Tidak! Scorch! Lepaskan dia!
Setelah kau perbaiki Peace Shield-ku.
Oh, dan satu hal lagi.
Jika kau katakan pada yang lain tentang ini, akan kubekukan kalian semua!
Masuklah, alien.
Kau masih bernyali kembali kesini setelah perbuatanmu tadi.
Aku...,
- Mana saudaramu? - Shanker menangkapnya.
- Kenapa dia melepaskanmu? - Karena dia pikir aku bisa memperbaikinya.
- Bisakah kau perbaiki? - Tentu saja. Aku ahli mesin BASA.
Oh, syukurlah.
- Tapi kurasa aku tak lakukan itu. - Kata siapa?
- Aku akan perbaiki, kita akan pulang, kan? - Tepat sekali. Apa masalahnya?
Shanker akan mendapatkan senjata paling kuat di jagat raya.
Jadi dia dapat mainan untuk menembak asteroid. Ya sudah.
Kau sudah lihat kemampuan alat itu. Siapa yang tahu apa yang akan dia ledakkan berikutnya.
Bagaimana jika itu planetmu?
Jangan paranoid, Gary. Itu sering terjadi pada orang pintar.
Kau mulai banyak berpikir. Dan akhirnya itu menguasaimu.
Kalian sungguh percaya Shanker?
- Kami punya sedikit pilihan disini, Gary. - Pilihan apa yang kami punya?
Kita menolak untuk memperbaikinya.
Lalu apa? Lakukan aksi diam? Ayolah, Bung!
Kau ingin kita terkurung selamanya disini?
Aku tak tahu yang harus kulakukan, OK? Biar aku duduk sebentar dan berpikir!
Maskudmu duduk, dan tak berbuat apa-apa.
Kami akan coba perbaiki. Kau ikut atau tidak?
Kau tahu? Kami tak butuh kau.
Ayo, Thurman.
Potong kabel merah.
Tidak, tidak tidak. Potong kabel hijau.
- Abaikan saja. Aku buta warna. - Diamlah! Aku harus konsentrasi.
Mataku yang ketiga, kacau. Aku tak bisa lakukan ini!
Jadi begitu saja? Permainan berakhir?
Menyingkirlah dari Blubonium.
Jagoanku! Thurman, kau dipecat.
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?
Aku dapat nilai 12.0 pada Ujian Galactic Enjinering-ku.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Kau tak punya teman di SMU?
Artinya, galaksi dipenuhi oleh orang pintar, Akulah Raja-nya.
Kuharap ini berhasil.
Kita akan pulang! Saatnya bayar tiket parkir!
Uh, Gary? Apa itu normal?
- Ayolah, Thurman, jangan paranoid. - Baiklah.
- Whoa! - Gary! Gary! Gary!
Pidato, Gary!
Kemasi barang kalian, dan bersiaplah berangkat.
Aku akan jemput kembali saudaraku.
- Dia mencarimu, Pak. - Tinggalkan dia denganku.
Aku kesini untuk saudaraku.
Ah, Gary... akhirnya kalian kompak.
Aku sudah lakukan yang kau minta. Aku sudah perbaiki reaktor itu.
Dan tepat waktu.
bayangkan, betapa kuatnya aku dengan semua Blubonium ini.
- Apa? Bagaimana bisa kau...,? - Kau sebut dirimu makhluk cerdas.
Ini menyenangkan.
Aku bisa lakukan itu seharian.
Lepaskan kami! Kau sudah dapat yang kau inginkan!
Kenapa melepaskanmu sekarang, kalau hanya untuk kembali memburumu?
Memburu kami? Tapi kami datang dengan damai.
Tak ada yang datang dengan damai.
Aku berusia 6 tahun saat mereka renggut ayahku dariku.
Coba pikir ini, Jagoan.
Dengan begitu banyak bintang diluar sana, pasti banyak terdapat makhluk cerdas disana.
- Golly! Boleh kuliaht, Ayah? - Sebentar lagi, Nak.
Apa ? Apa itu ?
Astaga! Itu sebuah UFO!
Apa kau lupa mengisi bahan bakar?
Kupikir kau mengisi bahan bakar!! Aku yang ambil snack!
Nak, kau takkan percaya ini!
Ini adalah momen yang kutunggu sepanjang hidupku...
Tidaaaaak!
Sebelum kau bergabung dengan saudaramu,
ada hal terakhir yang mau kutunjukkan padamu.
Hei, apa aku harus komentar.
Bukan rambutnya, dasar bodoh.
- Lena! - Ugh. Halo, Gary.
Kulihat kau sudah bertemu dengan tunanganku.
- Tunangan? - Kami kenalan lewat online.
Silahkan cek sendiri, Gary.
Seluruh keluargamu sudah mencampuri urusanku.
- Saatnya ucapkan selamat tinggal, Gary. - Kip! Kira!
Lena, kumohon. Dia memanfaatkanmu. Dia memanfaatkan kita semua.
OK, dia cuma cemburu tak bisa dapatkanmu.
- Hmm? - Ta-ta.
Bagaimana kau lakukan ini?
Pikirmu aku benar-beanr jatuh cinta dengan alien?
Ketika dia tinggalkan planetmu dengan Blubonium, aku akan meledakkannya.
Tapi Baab hanya permulaan.
Aku akan musnahkan seluruh alien di satu planet setiap harinya.
Jika kau hancurkan planet yang ada penghuninya...,
Kau tak bisa melihat bintang lagi di langit.
Waktuku melihat bintang sudah berakhir.
Lepaskan aku!
Hei, selamat. kau bebas! Tidak!
Tidak, jangan kalian lakukan ini!
Kumohon, lepaskan aku!
Entahlah, apa kau bisa mendengarku tapi, aku minta maaf.
Rencanaku, untuk membebaskanmu dari sini, bukan membeku di sebelahmu.
Aku mengecewakanmu. Aku mengecewakan keluargaku.
Semua rencana di dunia ini takkan berarti...,
Tanpa ada pahlawan yang membuat itu terjadi.
Aku sudah berusaha, saudaraku!
Maafkan aku!
Scorch...,
Jadi itu istri gary? Bagaimana bisa dia mendapatkannya?
Aku tahu. Bukankan dia seperti...
Oh, Kip, sudah Ibu bilang kau harus pergi. Kau jangan kembali.
Aku tak bisa meninggalkanmu, Ibu.
Seorang Petualang Pemula, takkan meninggalkan siapapun.
Kipper, ini bukan permainan.
Aku tahu. Aku bukan anak kecil lagi. Karena itulah aku datang menyelamatkanmu.
Dan kau sangat berani, dan sekarang kita berdua terkurung disini.
Itu karena aku belum selesai menyelamatkanmu.
Plester ledak? Kau sengaja ditangkap mereka.
Ibu, aku ingin kau tenang.
Kip, hati-hati.
Tak kupercaya, kita menjaga seorang wanita dan anak-anak.
- Ini memalukan. - Apa ini pengasuhan?
Bersiaplah.
Hei!
Buka pintunya! Buka pintunya! Cepat!
Kip, awas!
Uh-oh.
Terimalah serangan Scorched!
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Aku akan hentikan kapal itu.
Kau bersembunyilah di Ruang Kontrol Misi dan kunci pintunya.
Dimengerti!
Semua hal jahat ini, ini bukan dirimu.
Kau tahu? Dan stres itu akan membuatmu tua, jika aku boleh...
Diamlah. Apa kau tak bisa diam?
Terkunci.
Pemerintah kita berpikir bahwa asteroid adalah ancaman besar bumi.
Tapi kita lebih tahu itu. Ancaman terbesar Planet Bumi?
- Pemanasan Global. - Mm-hmm.
- Alien. - Oh.
Kami akan hancurkan planetnya sebelum mereka datang pada kita.
Target pertama kami? Planet Baab!
Itu planetnya Gary!
Menargetkan planet Baab. Target ditetapkan.
Permisi, Pak? Maaf menyela.
Hanya penasaran kapan waktunya kau kirim kami pulang.
Apa dia benar sebodoh ini?
Satu-satunya tempat yang kau tuju adalah Tabung Beku.
Oh! Aku percaya takkan ada ledakan?
Tidak!
Bahaya. Sistem tak berfungsi.
Kenapa tak bekerja?
Gary?
Tidak! Ini jebakan! Matikan! Matikan!
Tidak!
Sistem overload.
Evakuasi! Evakuasi!
Serius. Pergi dari sini. Semuanya, keluar!
Enyah. Pergilah. Uh-oh.
Ooh!
Alatnya lepas! Kita bebas! Whoo!
Kau akan bayar semua ini! Bekukan alien ini!
Io, bangun! Saatnya marah, nona.
Bagaimana dengan programnya?
Lupakan program nya!
Tingkatkan kekuatan penuh!
Yeah! Terima itu!
Itu yang kau dapat kalau macam-macam dengan Doc!
Huh?
Uh, teman-teman? Kita harus segera keluar dari sini!
Scorch!
Scorch, hei! Ayo!
- Scorch! - Gary?
Oh, senang melihatmu.
- Huh? - Kau tak apa?
Tentu saja. Tak ada yang bisa hentikan Scorch Supernova.
Whoa!
Ow! Kakiku ada masalah.
Tubuhmu masih ada yang membeku.
Gary, aku terlalu berat. Pergi! Selamatkan dirimu.
Scorch, aku tak bisa.
Aku tak serius! Ayo, sini punggungmu!
Bawa aku pergi dari sini!
Aku bebas!
- Ooh! - Snarkbeast.
Jangan khawatir. Mereka kelihatan menakutkan, tapi mereka tak berbahaya.
Aku bebas!
Aku tak bebas.
Uh... Mungkin yang kumaksud yang lain lagi.
- Astaga. - Yummy!
- Oh, tidak! - Kurasa tidak.
Aku mau keluar! Aku kelaparan disini!
Lepaskan aku!
Oy vey.
Io!
Ayolah, kau yang selamatkan kami. Kami takkan meninggalkanmu.
Kita para alien harus bersatu.
Whoa! Halo, tikus bisa bicara.
Kenapa kau tak menghormatiku seperti itu?
Gary, aku mau mencium otakmu!
Membuat Blubonium tak stabil sungguh cerdas.
Aku yang ajarkan dia semua.
Dia masih beku. Tarik kakinya.
Aku dipenuhi lendir. Aku tak bisa lakukan ini!
Ayo!
Mereka menuju lift.
- Kunci lift itu. - Biarkan mereka.
Mereka takkan aman disana.
Tim Alpha, mereka menuju ke kalian.
Dimengerti, Pak. Baiklah, atur senjata kalian ke mode pendingin!
Jalan! Jalan! Jalan!
Jadi, Gary, apa rencanya saat kita sampaidi atap?
Uh, beri aku waktu sebentar, biar aku berpikir.
Sebaiknya kau berpikir cepat.
Ini dia.
Para Alien, keluarlah bermain.
- Hmm? - Huh?
- Kemana mereka pergi? - Aku tak tahu.
- Aku tak lihat mereka! - Mereka tak ada disana!
Mereka sudah pergi. Huh?
- Sekarang! - Whoo-hoo!
Bekukan mereka!
- Tangkap mereka! - Tembak!
- Oh! Oh! - Itu dia!
- Cari dia! Cari dia! - Aku keluar!
Aku tak percaya, kau bawa aku ke dalam ini!
- Tembak dia! - Jangan bekukan...,
Hei, Gary, coba lihat! Bekunya sudah hilang!
Aw, ayolah!
Huh?
Whoo! Kau lihat itu? Aku jagoan!
- Bibirku! - Ayo ! Ayo! Pergi !
Ouch! Bibirku lengket!
Ini Sirkuit penguncian sederhana.
Aku akan sambungkan kenop kontrol IC utama-nya...
Apa aku belum mengajarmu apapun ?
Dapat.
- Ya! - Kebebasan!
Bagus, Kak.
Scorch, mana pesawatnya?
Ikut aku! Disebelah sini!
Sebenarnya, sebelah sini.
Aku paham. Jadi jahat bisa membuatmu kesepian,
tapi kau mencari cinta di tempat yang salah.
Dia memanfaatkanmu. Apa kurangnya Zane dari Sector 113?
- Dia orang yang baik. Hanya..., - Diamlah!
Sambungkan dengan Shanker.
Apa maumu? Aku lagi sibuk saat ini.
Ada apa? Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Makhluk biru bodoh yang kau kirim mengacaukan semuanya.
- Tak ada yang kacau. - Ini semua salahmu.
Jika kau kacaukan pengiriman ini, kita usai!
Tidak! Aku akan bereskan untukmu, kumohon !
Putar arah pesawat ini.
Huh? Kira? Apa yang kau lakukan disini?
Ayo pulang.
Aku yakin kau senang melihatku begini.
Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa sangat bodoh?
Dia memanfaatkan aku.
Masih belum terlambat melakukan hal benar.
Kau persis seperti Gary.
Begitu lugu. Begitu naif.
Kumohon! Lena, tolong aku!
Ini seharusnya tak seperti ini!
Pikirmu, kau bisa menghentikanku, kan??
Little Miss Housewife jadi penyelamat!
Kau khianati rakyatmu! Kau khianati planetmu...
...dan kau tak pantas memakai seragam ini!
Apa? Kau pikir karena sudah punya anak aku tak bisa mengahjarmu?
Pshh.
Komputer, arahkan ke planet Baab.
Ayo cepat! Pesawatnya disana!
Whoo! Aku mau makan dulu.
Aku menyamarkannya seperti pesawat mereka.
Ayo!
- Maaf! - Bung, kau tak bisa mengetuk?
Hammer, keluarlah! Kau takkan percaya ini!
Whoa!
Keren.
Aku pergi! Aku pergi! Tak ada! Dua selesai, sisa seratus lagi.
Scorch, yang mana tempatnya?
Sobat biru, apa kabar?
Saudara kami menyamarkan pesawat kami dan menghilangkannya.
- Tutup pintu! Aku sedang ganti pakaian! - Tak ada! Ha!
Tak masalah.
- Alarma palsu? - Ya.
Tornado!
- Tornado? - Menyingkir dari jalanku!
- Berlindung! - Astaga!
- Kulkasku!
Ayo cepat!
Aha! Itu dia!
Ya!
Hai, sayang! Aku pulang!
- Ayo terbang! - itu dia!
Tunggu! Apa kalian tak menculik kami?
Uh, kami tak lakukan itu.
- Mereka datang dengan damai. - Keren.
- Whoa. - Terbang, sobat biru! Terbang!
- Kita pulang! - Ya!
Gary, aku suka itu!
Mengalahkan penjahat, menerbangkan pesawat, kita bisa bekerja sama.
Kau tahu, anehnya aku merindukan tempat ini.
- Aku benci planet ini! - Kita kedatangan musuh!
Bertahanlah.
Yee-haw!
Cara terbang yang bagus, Gary! Aku tak menyangka kau bisa juga.
Jangan ada yang panik! Maksudku tak seorangpun!
Aku akan panik untuk kita semua.
- Ugh!
Aku tak tahan terbang.
Saat aku mual, aku biasanya coba bernafas lewat hidungku.
Hati-hati menembak. Shanker ingin mereka hidup-hidup.
Mereka datang!
- Oh, kita tertembak! - Oh... tidak!
- Ada apa? - Komputernya terbakar!
- Kita kehilangan kendali. - Oh, tidak!
Oh, tidak! Aku sudah lihat ini di film! Ini tak berakhir bagus!
Mayday! Ini Supernova-9! Kami akan jatuh!
Mayday! Kuulangi!
- Kami kehilangan kendali! - Huh?
Ini Supernova-9!
- Apa? - Kami akan jatuh!
- Ayah? - Kipper!
- Ya, ini aku, Ayah! - Mana ibu?
Sambungkan pada orang dewasa disana, Nak. Kami dalam masalah.
Hanya aku disini, Ayah.
Kipper, ini serius. Kami akan jatuh.
Tidak akan.
Kip, apa yang kau lakukan?
Supernova-9, kau akan terbang dengan sistem kontrol jarak jauh.
OK, Kip, ini sama seperti menerbangkan pesawat remot kontrol-mu.
Apa? Ini tak sama dengan menerbangkan pesawat remot kontrol!
Coba sedikti ke kiri.
Terlalu ke kiri! Terlalu ke kiri!
Kita dikendalikan pengemudi pelajar ? Setiap orang selamatkan diri.
Ah! Kami akan menabrak tebing itu! Naik!
Tembak mesin mereka. Paksa mereka mendarat.
- Mereka menembak! - Kita takkan berhasil!
Aku bisa, Ayah. Percaya padaku.
Naik! Naik!
- Tiga..., - Naik!
- Kip? - .Dua...,
- Naik!
Satu.
Keluar! Keluar!
- Ya! - Kita berhasil!
Sampai ketemu lagi, pecundang!
- Ya! Whoo! - Oh, ya!
Mm-hmm. Uh-huh.
Kontrol Misi, itu penerbangan hebat.
- Sudah kubilang, Ayah, aku bisa. - Kami pulang, Kipper.
Paman Scorch?
Semuanya ada disini dan selamat.
- Hei, teman-teman, sapalah puteraku. - Hai!
- Apa kabar, pria kecil? - Senang bertemu denganmu.
Ayah, ada sesuatu mendekat di belakangmu!
Apa?
Gary, aku enlum selesao denganmu!
Itu Shanker!
Dia memakai pakaian ku.
Aku buat beberapa modifikasi. Kau suka?
Ada apa? Kenapa kau tak bergerak?
Kami ditahan sinar penarik. Kau harus keluarkan kami dari sini!
Ini tak berhasil! Kami akan terbakar!
Kita akan terobos sinar penarik itu.
Bagus, Gary. Bagaimana kota melakukan itu?
Kita ambil langsung ke sumbernya.
Maksudmu turun kesana?
Yang benar saja, Gary. kau menyuruhku melompat dengan peluang selamat kecil.
Aku tak memintamu lakukan apapun.
Gary!
- Dia berhasil! - Ayo, Gary!
Lepaskan tanganmu dari kakakku!
Whoa!
- Scorch, apa yang kau lakukan? - Kita ini tim, Kak!
- Kau tak ingat? - Aah! Tolong!
Hei, bung, kita ada urusan disini.
Ow!
Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan rambutku!
Cepat!
Oh!
Kurasa ini dia.
Kita tim yang hebat!
Kau tahu, aku selalu bangga padamu.
- Kau bangga padaku? - Aku serius.
Istri yang hebat, anak yang hebat.
Aku selalu berpikir aku bisa lakukan itu suatu hari.
Kau akan jadi Ayah yang hebat.
- Hei, uh, Gary? - Ya, Dik?
Aku minta maaf telah memecatmu.
Sebenarnya, aku mengundurkan diri.
Huh? Apa yang...,?
- Gary! - Apa...,?
Kalian! Terima kasih.
Tak usah disebut.
- Kau bisa bicara? - Tentu saja.
- Kadang-kadang. - Dari waktu ke waktu.
Kenapa kau selamatkan aku? Kupikir kalian kerja untuk Jenderal Gila ini.
Awalnya, kami merasa bersalah telah menabrak ayahnya.
Tiba - tiba dia berubah jadi seorang psychopathic megalomaniac...,
Yang akan memusnahkan seluruh makhluk di jagat raya ini.
Siapa yang tahu?
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
- Tak bisa kubilang. - Itu akan memberimu mimpi buruk.
Huh?
Kau akan terima akibatnya atas ini.
Aku sudah bilang padamu, kami datang dengan damai!
Ouch! Oh, wow.
- Pukulan pertama? - Ya.
- Berasa enak, bukan? - Oh, ya. Ya, rasanya hebat.
- Whoo-hoo! - Uh-huh!
Tadi sungguh luar biasa! Aku tadi akan melompat juga...,
Tapi kelihatannya kalian sudah mengendalikannya.
Pria kecil ini hebat.
- Bisa kita pelihara dia? - Turunkan aku!
- Ayo pulang. - Whoo-hoo!
Baiklah!
Ah, senangnya bisa pulang.
Kontrol Misi, bawa kami pulang.
Lihat di belakangmu, Supernova-Q.
- Hai, sayang! - Kira? Bagaimana kau bisa...,?
Itu istriku!
Oh, Gary, bagaimana bisa kau mendapatkannya?
Aku selalu berpikir kau ini sedikit...,
Apa artinya? Semua orang selalu bilang itu.
Pukul aku.
Aku sudah masih menyangka bisa bekerja dengan Scorch...,
Tapi aku tak pernah menyangka bisa...,
Bekerja bersama keluargaku menyelamatkan planet kami.
Kurasa hidup tak bisa diprediksi.
Ya, Scorch, kau yang terbaik!
Kau luar biasa!
Yay, Scorch!
Aku mencintaimu, planet Baab!
- Ya, Scorch! - Ya!
- Hebat, Scorch! - Kau selamatkan kami!
Untuk sementara tak boleh ada hal kepahlawanan, okay?
Kau bercanda? Aku takkan meninggalkan rumah lagi.
- Ayah! - Kami mencintaimu, sobat!
Kipper!
Kipper, itu sungguh luar biasa.
Kami sungguh bangga padamu 'Nak.
Kau keren sekali disana, sama seperti pamanmu.
Kau akan jadi astronot hebat suatu saat.
Mungkin bahkan sehebat aku.
Terima kasih, Paman Scorch.
Tapi lebih baik aku menjadi Pengendali Misi.
Seperti ayahku.
Gabby Babblebrock, BNN, permisi!
Oh, senang bertemu denganmu!
Gabby Babblebrock, BNN.
Ceritakan pada kami, bagaimana rasanya menjadi pahlawan terhebat di jagat raya.
Kau harus tanya dia sendiri.
Beri semangat untuk saudara kecilku, Gary Supernova!
Hei, aku lebih tua darinya.
- Gary! Gary! - Jadi Gary, apa kita masih satu tim?
Seseorang harus menjagamu, Adik Kecil.
Itu saudaraku, Scorch. Dia dalam masalah, lagi.
72 jam kemudian...,
Dia berada dalam misi paling menegangkan di hidupnya.
Scorch, kau dengar?
Ya, Kak. Aku takut bergerak.
Ingat latihanmu. Kau bisa lakukan ini.
- Aku takkan berhasil, Gary. - Jangan bilang itu.
Aku akan ada di sampingmu di setiap langkahmu.
Jadi pendampingku?
Pendampignmu.
Dan apakah kau, Scorch Supernova...,
Menerima Gabby Babblebrock jadi istri sah-mu...,
- Saling memiliki dan menjaga..., - Oh, lo, apa kau menangis?
Tidak, cuma ada sesuatu di mataku.
Jangan sampai putus, teman.
Dan apa kau, Gabby Babblebrock, menerima Scorch Supernova...,
- Menjadi suami sah-mu? - Aku bersedia.
Dan, atas kuasa yang diberikan padaku...,
Oleh Asosiasi Intergalaksi dari Talkshow Radio Terapi.
Sekarang kunyatakan kalian..., Suami Istri.
Kau boleh cium pengatinnya.
Aww!
Ayo berpesta!
- Hei, Scorch, hebat, bung! - Hei, terima kasih sudah datang.
Yeah!
Tidak! Kau baik - baik saja!
Aku tak percaya kau berhasil selamat!
Senang jumpa denganmu.
Ini kami lagi.
Yeah! Itu dia! Itu dia!
Oh! Oh, ya!
Ayo, Gary.
Ini memalukan.
Kau tahu, kalian tak perlu berpetualang ke jutaan tahun cahaya...,
Dan mengalahkan musuh interglaksi yang mematikan...,
Uuntuk mencari kisah hebat yang semuanya ada di planetmu sendiri...,
Dengan saudaramu, dan keluargamu sendiri.
Kami sayang kalian!
Diterjemahkan Bersama - Sama Oleh Dark Magician --- ervanderz
Member Of IDFL.US SubsCrew --- http://IDFL.US ---